La Subasta de Equippo empieza en 8 días.
Regístrese ahora › Ver catálogo ›

Equippo AG / V004 / Última actualización: 9 de junio de 2021

1. Alcance e implementación

Estos Términos y condiciones del Comprador (los "Términos y condiciones del Comprador") serán de aplicación y regirán cualquier oferta de compra o compra directa que usted (el "Comprador") realice sobre equipos listados (los "Equipos") en los sitios web y mercados en línea operados por Equippo AG, empresa sita en Baarerstrasse 141, 6300, Zug, Suiza (de ahora en adelante, "Equippo"; que junto con el Comprador se denominan las "Partes") bajo el dominio www.equippo.com y cualquier otra versión local operada por Equippo (el "Mercado").

Salvo acuerdo contrario de Equippo por escrito, los términos y condiciones generales y otros documentos contractuales emitidos o proporcionados por el Comprador quedan expresamente anulados y excluidos.

El Comprador reconoce que su parte contratante para la compra de Equipo es Equippo. Sin perjuicio de lo anterior, el Comprador reconoce que parte o la totalidad del Equipo puede ser ofrecido por Equippo bajo un modelo de agencia no revelado en nombre de un vendedor externo.

Estos Términos y condiciones del Comprador complementan a los Términos y condiciones generales de Equippo para el uso de sitios web y mercados (los "Términos y condiciones del sitio web"). En caso de existir discrepancias entre los Términos y condiciones del sitio web y estos Términos y condiciones del Comprador, prevalecerán estos Términos y condiciones del Comprador.

2. Proceso de para la tramitación de un pedido

2.1. Pedidos y ofertas actualizadas

Al presentar una oferta de compra o realizar una compra directa de un Equipo, el Comprador reconoce estar presentando una oferta vinculante e irrevocable de compra (el "Pedido"), y acepta no tener derecho alguno a retractarse o cancelar el Pedido, salvo en aquellos casos excepcionales previstos por la ley y por estos Términos y condiciones del Comprador (por ejemplo, en los casos contemplados por la Garantía de reembolso).

El Comprador reconoce que dicho Pedido está sujeto a la reconfirmación del precio de compra por parte de Equippo (excepto cuando el Comprador realice una compra directa) y a la disponibilidad del Equipo (la "Confirmación") o, en su caso, a la recepción de una oferta modificada (la "Oferta actualizada") también por parte de Equippo y solo en aquellos casos en los que el Comprador no hubiera realizado una compra directa.

Si se facilita una Oferta actualizada al Comprador, el Comprador puede aceptarla en el plazo de un (1) día hábil. Las Ofertas actualizadas se considerarán caducadas en el momento en el que (i) el Comprador rechace la Oferta actualizada o (ii) el Comprador no notifique a Equippo la aceptación de la misma en el plazo de un (1) día hábil tras la presentación de la Oferta actualizada al Comprador, lo que ocurra primero. Por "día hábil" se entiende a cualquier día en el abran al público los bancos de Zug, Suiza. Las ofertas actualizadas aceptadas también están sujetas a una confirmación por parte de Equippo (en adelante también denominada "Confirmación").

Equippo se reserva el derecho de rechazar cualquier Pedido a su entera discreción.

2.2. Contrato vinculante

Un contrato vinculante para la compra de cualquier Equipo se considerará concluido una vez que Equippo haya presentado una Confirmación al Comprador, pero siempre supeditado a que el Comprador pague el Precio de compra de acuerdo con la sección 3.1 o proporcione una garantía a tales efectos si así se lo solicita Equippo.

2.3. Sin garantías

Equippo ofrece una Garantía de reembolso que implica que el Comprador, una vez completada la compra del Equipo de acuerdo con estos Términos y condiciones del Comprador y sujeto al pago completo del Precio de compra, así como cualquier coste, impuesto o arancel en relación con la entrega del Equipo pertinente en el país de destino del Comprador, se convertirá en el propietario legal del Equipo, libre de cualquier gravamen o carga. El Comprador reconoce y acepta que Equippo está exento de ofrecer, ni ahora ni en el futuro, cualquier otra representación o garantía implícita o expresa al Comprador con respecto a cualquier Equipo que le hubiera vendido.

2.4. Garantía de reembolso

El procedimiento detallado en esta sección 2.4 se conocerá como el "Procedimiento de garantía de reembolso".

Por la presente, Equippo se compromete a cancelar el contrato vinculante entre el Comprador y Equippo que se detalla en la sección 2.2. en relación con cualquier Equipo comprado a Equippo (el "Equipo a reembolsar", si se diera el caso) siempre que el Comprador comunique por escrito a Equippo que desea cancelar el contrato en un plazo de cinco días hábiles (el "Período de la garantía de reembolso") desde la recepción del Equipo a reembolsar en el lugar de trabajo del Comprador, pero en ningún caso después de 20 días hábiles desde la llegada del buque al país de destino, y sujeto a las siguientes condiciones explícitas (las "Condiciones para el reembolso"):

  1. Antes de operar el Equipo a reembolsar, el Comprador es responsable de asegurarse de que el Equipo a reembolsar esté listo para su uso; esto incluye, específicamente, la verificación de los niveles de fluidos y el estado de los fluidos y los filtros;
  2. El Comprador limpia el Equipo a reembolsar y lo devuelve a Equippo en las mismas condiciones exactas en las que lo recibió originalmente en términos de calidad y funcionalidad (los "Requisitos de calidad");
  3. Un representante de Equippo realiza una inspección del Equipo a reembolsar en un lugar razonable a elección del Comprado en la jurisdicción en la que se le entregó el Equipo a reembolsar originalmente ("Jurisdicción del Comprador"), para garantizar el cumplimiento de los Requisitos de calidad, entendiéndose que el Comprador prestará a Equippo su plena cooperación y asistencia en la organización de dicha inspección;
  4. El Comprador cuenta con una aprobación por escrito (un correo electrónico se considera evidencia suficiente) por parte de Equippo en la que se de fe del cumplimiento de los Requisitos de calidad;
  5. El Comprador colabora plenamente en el proceso de entrega del Equipo a reembolsar a Equippo en un lugar razonable determinado por Equippo dentro de la Jurisdicción del Comprador, en el transporte del Equipo a reembolsar a otro lugar determinado por Equippo; o, en el caso de que el Comprador haya importado el Equipo a reembolsar en el momento de la compra, en el envío del Equipo a reembolsar a un lugar fuera de la Jurisdicción del Comprador elegido por Equippo, de acuerdo con el párrafo siguiente (lugar denominado en todos los casos "Lugar de devolución");
  6. Si el Comprador importó el Equipo cuando lo compró inicialmente, deberá colaborar para garantizar el cumplimiento de todos los procedimientos y requisitos de exportación que permitan la entrega del Equipo a reembolsar en el Lugar de devolución elegido por el Comprador en una zona franca adecuada. Cualquier excepción a los requisitos establecidos en esta disposición, queda completamente supeditada al criterio de Equippo y debe ser acordada por escrito entre las Partes, para lo cual se considera suficiente el intercambio de un correo electrónico.
  7. La plena cooperación del Comprador en la realización de las acciones necesarias para permitir la plena transferencia de la propiedad del Equipo a reembolsar del Comprador a Equippo.
  8. El Comprador no incurre en ningún retraso que no se considere razonable en la devolución del Equipo a reembolsar al Lugar de devolución, o en lo relacionado con cualquier otra tarea necesaria para cumplir con el Procedimiento de garantía de reembolso (incluyendo, sin limitación, la falta de respuesta a los intentos de comunicación de Equippo y la falta de cooperación).

Las Partes acuerdan que cualquier fondo que el Comprador haya transferido a Equippo como pago del Precio de compra del Equipo a reembolsar (los "Fondos") será devuelto al Comprador solo después de que el Equipo a reembolsar vuelva a estar en posesión real de Equippo. En todos los casos en los que Equippo acuerde cancelar un contrato una vez satisfechas todas las Condiciones para el reembolso, Equippo devolverá los Fondos al Comprador mediante transferencia bancaria en un plazo de 10 días hábiles desde la toma de posesión del Equipo a reembolsar, siempre que el precio de compra haya sido recibido en su totalidad por Equippo en ese momento, o, según proceda, mediante la cancelación o devolución de otros instrumentos de pago, como cartas de crédito o garantías bancarias si estas se utilizaron para el pago de la compra original del Equipo a reembolsar.

Únicamente con respecto a cualquier equipo comprado a "Equippo France SARL" en una subasta llevada a cabo bajo la legislación francesa, la Sección anterior detalla el procedimiento para devolver el Equipo por medio de Equippo AG actuando como comprador en una transacción de recompra, mediante la cual Equippo AG compra el Equipo de Reembolso al Comprador sujeto a que el pago completo haya sido recibido por "Equippo France SARL" y a que se cumplan las Condiciones de Reembolso anteriores, al mismo precio pagado por el Comprador a "Equippo France SARL".

3. Precio de compra

3.1. Elementos del precio de compra

El precio de compra de cualquier equipo para el que se celebre un contrato vinculante de conformidad con la sección 2.2. (el "Precio de compra") será el precio de compra indicado en la Confirmación. Por la presente, el Comprador reconoce que los gastos, impuestos y tasas correspondientes solo se incluirán en el Precio de compra si así se especifica en la Confirmación o en la factura proforma. Para conocer el tratamiento que se debe dar al coste de transporte (gastos de envío), consulte la sección 5.1.

3.2. Dirección de entrega

El Precio de compra está supeditado a la dirección de entrega facilitada por el Comprador en el Pedido. El Comprador reconoce y acepta que cualquier cambio en la dirección de entrega puede generar costes adicionales.

3.3. IVA de la UE o impuestos similares

A efectos de estos Términos y condiciones del Comprador, por "IVA" se entenderá cualquier impuesto sobre el valor añadido según la directiva de la UE sobre el IVA, o cualquier otro impuesto sobre el valor añadido, impuesto sobre las ventas o impuesto similar aplicable en países no pertenecientes a la UE.

Todos los precios indicados por Equippo en el Mercado, la Confirmación o en cualquier otro medio son netos del IVA de la UE, a menos que se indique y especifique explícitamente lo contrario.

En caso de que cualquier venta esté sujeta al IVA, dicho IVA se cobrará y se especificará como tal en la factura proforma emitida según la sección 4.1. y en la Confirmación.

Equippo remitirá los impuestos o aranceles especificados como incluidos en la Confirmación a las autoridades competentes en nombre del Comprador. El Comprador será responsable de hacer frente a cualquier arancel o impuesto no especificado en la Confirmación. Sin perjuicio de lo anterior, Equippo informará al Comprador sobre la existencia de tales aranceles e impuestos siempre que tenga conocimiento de los mismos.

4. Factura y pago

4.1. Factura proforma

Tras la emisión de una Confirmación, Equippo enviará al Comprador una factura proforma por el Precio de compra correspondiente.

4.2. Términos de pago

El pago del importe especificado en dicha factura proforma y cualquier otro pago adeudado por el Comprador a Equippo se efectuará en un plazo de 5 días hábiles a partir de la recepción de la correspondiente factura. Al recibir el pago del importe especificado en dicha factura proforma, Equippo enviará un acuse de recibo al Comprador.

Si expira el período de pago de 5 días hábiles, el Comprador pasará automáticamente a una situación de incumplimiento. La sección 2.2 permanece reservada.

4.3. Divisa

La divisa predeterminada para las transacciones realizadas bajo estos Términos y condiciones del Comprador es el euro (€). Cualquier importe mostrado en divisa local se facilita solo con fines informativos. La utilización de cualquier divisa que no sea el euro para cualquier transacción amparada por estos Términos y condiciones del Comprador está sujeta a un acuerdo por escrito (considerándose validos tanto los correos electrónicos como los formularios disponibles en nuestro sitio web) que debe ser confirmado en la Confirmación o en la factura proforma.

4.4. Método de pago y origen de los fondos

A menos que se hayan acordado específicamente otras condiciones de pago por escrito y se hayan reconfirmado en la Confirmación, el pago de cualquier Precio de compra y cualquier pago de otras cantidades adeudadas por el Comprador a Equippo se realizará mediante transferencia bancaria. Todos los pagos deben efectuarse con los fondos propios del Comprador. La cuenta bancaria utilizada para emitir los pagos debe estar a nombre del Comprador.

4.5. Cargos adicionales

Cualquier cargo adicional y pendiente derivado de, por ejemplo, inspecciones avanzadas, deberá ser saldado a más tardar junto con el pago del Precio de compra.

5. Exportación, entrega e importación

5.1. Transporte

Equippo organizará y pagará el transporte del Equipo desde su ubicación inicial hasta el lugar de entrega acordado con el Comprador. Todos los gastos de aduanas, transporte, primas de seguros, gastos bancarios y otros gastos de terceros relacionados con la entrega del Equipo al Comprador se sumarán al Precio de compra y se saldarán junto a él. Del mismo modo, Equippo organizará y pagará el transporte de cualquier Equipo a reembolsar desde el Lugar de devolución hasta un lugar de su elección, siempre y cuando se cumplan todas las condiciones estipuladas en el Procedimiento de la garantía de reembolso detalladas en la sección 2.4., así como con las demás disposiciones contenidas en el presente documento.

5.2. Exportación y control de exportación

Equippo se asegurará de que se cumplan todas las normativas vigentes en materia de exportación que sean de aplicación en la sede de Equippo y en el país de exportación del Equipo correspondiente.

El Comprador declara que no está sujeto a ninguna restricción en materia de exportación/importación de material y confirma que Equippo puede confiar plenamente en dicha declaración.

El Comprador es consciente de que Equippo no venderá ni exportará Equipo alguno a ninguna persona o país en situación de embargo de acuerdo con la normativa suiza, cualquier otra normativa vigente en el país de origen o de destino o cualquier otra normativa de un tercero a la que pueda estar sujeta la parte vendedora en la transacción; lo que puede incluir, pero no se limita a, las normativas de la ONU, la EAR, la OFAC o la ITAR.

Se requiere que cualquier Comprador se abstenga de revender o transferir cualquier Equipo comprado a Equippo a personas o países embargados.

El Comprador reconoce que Equippo no venderá a (i) ninguna persona o entidad que figure en cualquier lista de personas restringidas relacionada con las sanciones que mantiene la Oficina de Control de Activos Extranjeros del Departamento del Tesoro de los EE.UU., el Departamento de Estado de los EE.UU., o por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea o cualquier Estado miembro de la Unión Europea o Suiza, (ii) a ninguna persona que opere, organice o resida en un país sujeto a sanciones económicas o financieras o embargos comerciales impuestos, administrados o aplicados ocasionalmente por las autoridades mencionadas anteriormente o (iii) a ninguna persona que sea propiedad o esté bajo el control de cualquiera de las personas incluidas en los puntos (i) o (ii) (en conjunto, las "Personas sancionadas").

El Comprador confirma a Equippo que no es una Persona sancionada y que no está actuando en nombre o en beneficio de una Persona sancionada, y se compromete a no revender o transferir ningún Equipo comprado a Equippo a ninguna Persona sancionada.

5.3. Regulaciones del país de destino

El Comprador es plenamente responsable de garantizar que cualquier Equipo para el cual haya formalizado una oferta vinculante tal y como se describe en la sección 2.2., cumpla con cualquier ley y reglamento en materia de seguridad, contaminación, etc. del país de destino indicado en la Confirmación.

5.4. Fecha de entrega

Equippo proporcionará un intervalo de fechas estimado para la entrega del Equipo al destino especificado en la Confirmación. El Comprador reconoce y acepta que dicho intervalo de fechas es únicamente una estimación facilitada por Equippo de buena fe y que bajo ninguna circunstancia se considerará garantizada. No obstante, Equippo realizará todos los esfuerzos que se puedan considerar razonables para entregar el Equipo al Comprador en un plazo adecuado.

5.5. Importaciones

Para ciertos mercados, Equippo puede facilitar la importación del Equipo correspondiente al país de destino del Comprador actuando en nombre del Comprador. No obstante, el Comprador seguirá siendo en todos los casos el importador registrado, y Equippo y sus socios logísticos actuarán únicamente como agentes del Comprador. Si pese a lo anterior, Equippo figura como el importador registrado, el Comprador se compromete a mantener a Equippo indemne de cualquier daño derivado del hecho de ser Equippo el importador registrado. El Comprador acepta proporcionar a Equippo toda la información y los documentos necesarios para importar el Equipo correspondiente al país de destino en cuestión.

5.6. Poder de representación

Por la presente, el Comprador concede a Equippo un poder de representación limitado a la organización del transporte, el seguro, los procedimientos aduaneros, la remesa de los derechos e impuestos debidos y la transferencia de propiedad al Comprador, y el Comprador se compromete a emitir cualquier documento que le solicite Equippo para evidenciar dicho poder de representación limitado.

5.7. Acuse de recibo y evidencias gráficas

El Comprador deberá confirmar la recepción del Equipo a la compañía de transporte pertinente y a Equippo en el momento de la entrega. El Comprador será responsable de tomar fotografías del Equipo mientras este esté cargado en el camión de entrega desde todos los ángulos antes de la descarga.

5.8. Transferencia de propiedad

Siempre que el Equipo sea ofertado por Equippo bajo un modelo de agencia no revelado en nombre de un vendedor externo, la transferencia de propiedad del Equipo pertinente se producirá directamente entre el tercero para el cual Equippo actúa sobre la base de un modelo de agencia no revelado y el Comprador. En cualquier caso, la transferencia de propiedad al Comprador se ejecutará mediante la transferencia de la posesión del Equipo a Equippo, o a los subcontratistas designados por él en nombre del Comprador, desde el momento en el que el Equipo abandone las instalaciones de un tercero (al que Equippo pueda haber comprado dicho Equipo o para el que Equippo pueda actuar sobre la base de un modelo de agencia no revelado) u otra ubicación en la que estuviera almacenado.

5.9. Transferencia de riesgo de pérdida

Equippo gestionará un seguro de transporte en beneficio del Comprador durante el periodo que transcurre desde que tiene lugar la transferencia de la propiedad al Comprador, tal y como se detalla en la sección 5.8., y hasta que se entrega el Equipo pertinente al Comprador. El Comprador reconoce que Equippo puede contratar un seguro adicional para su propio beneficio con el objetivo de cubrir cualquier riesgo derivado de cualquier otro coste o tarifa impuesto por un vendedor externo relevante.

5.10. Retrasos en la descarga

En caso de que por cualquier motivo no haya un representante del Comprador para la descarga y recepción del Equipo dentro de las dos horas siguientes a la llegada del camión a la dirección de entrega especificada, dentro del plazo de entrega acordado, cualquier cargo adicional en el que se incurra por tiempos de espera e intentos adicionales de entrega correrá por cuenta del Comprador y se pagará directamente a la empresa de transporte antes de la descarga del Equipo.

5.11. Equipo no entregable y abandonado

En caso de que le sea imposible a Equippo entregar el Equipo al Comprador (por ejemplo, debido a la imposibilidad de ponerse en contacto con el Comprador o con un representante de este para la entrega y la descarga), Equippo podrá llevar el Equipo a un almacén a cargo del Comprador.

El Comprador podrá reclamar la entrega del Equipo dentro de los 60 días naturales siguientes a su almacenamiento, en cuyo caso el Comprador pagará los gastos de almacenamiento y los gastos de entrega adicionales de forma previa a la posterior entrega del Equipo.

En caso de que el Comprador no reclame la entrega del Equipo dentro de los 60 días naturales siguientes a su almacenamiento, Equippo podrá considerar el Equipo como abandonado y, sin perjuicio de cualquier otro recurso legal o contractual, ponerlo en venta a cualquier valor de liquidación que considere oportuno. Equippo tendrá derecho a percibir una comisión del 25 % de los ingresos brutos resultantes de dicha venta. El importe ingresado restante, deduciendo primero todos los gastos adicionales de transporte y almacenamiento en los que se haya incurrido, será custodiado por Equippo a nombre del Comprador y se le hará llegar en cuanto este lo solicite.

6. Reclamaciones

6.1. Daños de transporte

Las reclamaciones sobre los daños causados por el transporte del Equipo deben plantearse de inmediato y de conformidad con las condiciones y el procedimiento de la póliza de seguro de transporte, disponible para su consulta previa solicitud.

6.2. Precisión de la descripción y posibles defectos

Toda la información proporcionada o divulgada en el Mercado se proporciona únicamente a título orientativo y no forma parte del contrato de compraventa, a menos que se indique explícitamente en la Confirmación.

Las reclamaciones sobre la precisión de la descripción del Equipo o cualquier otra reclamación similar deben enviarse por correo electrónico a Equippo. Cualquier reclamación debe presentarse de inmediato, en ningún caso después de 5 días hábiles después de la descarga del equipo en la dirección de entrega.

Equippo no aceptará reclamaciones relativas a condiciones e inexactitudes relacionadas que no existieran antes de la transferencia de propiedad al Comprador según lo descrito en la sección 5.8., y el Comprador reconoce y acuerda que Equippo, en particular, no aceptará ninguna responsabilidad sobre los posibles defectos derivados del transporte o que sean responsabilidad del Comprador.

El Comprador reconoce que Equippo puede tener ciertos derechos frente a un vendedor externo ante cualquier posible defecto del Equipo en cuestión. Sin perjuicio de lo dispuesto en la sección 2.3., Equippo intentará investigar y resolver cualquier defecto válido, comprobado y probado en el diálogo con vendedor externo correspondiente.

Equippo puede, a su total discreción, optar por proporcionar la información de contacto de cualquier vendedor externo relevante al Comprador.

En caso de que, y en la medida en que, Equippo disponga de cualquier recurso contractual ante defectos del Equipo correspondiente, Equippo acuerda ceder tales recursos y reclamaciones al Comprador, siempre que este acuerde utilizarlos únicamente contra el vendedor externo y no contra Equippo.

7. Disposiciones adicionales

7.1. No exclusión

Para el Equipo que el Comprador haya identificado por primera vez en el Mercado como destinado a la venta, se prohíbe al Comprador, sin el consentimiento previo por escrito de Equippo, contactar o intentar contactar con cualquier vendedor externo relevante directa o indirectamente siempre que no lo haga través de Equippo, o de otro modo intentar compra dicho Equipo en un lugar distinto al Mercado. En caso de que se produzca dicha compra fuera del Mercado, el Comprador será responsable de cualquier perjuicio que recaiga sobre Equippo, incluyendo, pero no limitándose a, la pérdida de cualquier comisión o ingreso por el listado y publicidad del Equipo en cuestión en el Mercado.

7.2. Sin garantías de disponibilidad

El Comprador reconoce que Equippo no garantiza que la emisión de Pedidos y Confirmaciones sean libres de errores, ni la disponibilidad continua del Mercado.

7.3. Derecho de exclusión

El Mercado se reserva el derecho de eliminar cualquier Equipo listado en cualquier momento y por cualquier motivo, sin asumir responsabilidad alguna derivada de dicha exclusión.

7.4. Propiedad intelectual

La propiedad intelectual de todos los datos generados o divulgados en el Mercado será propiedad exclusiva de Equippo.

8. Indemnización

El Comprador acuerda indemnizar completamente a Equippo y mantenerle indemne ante cualquier daño sufrido en caso de que cualquier representación hecha por el Comprador bajo estos Términos y condiciones del Comprador no sea verdadera, correcta o precisa en todos los aspectos, o por el incumplimiento por parte del Comprador de sus obligaciones de acuerdo con estos Términos y condiciones del Comprador (con independencia de que el Comprador sea responsable o no de dicho incumplimiento o error).

Cuando el Comprador otorgue cualquier representación, garantía o aval bajo estos Términos y condiciones del Comprador, la responsabilidad del Comprador en virtud de esta sección no se verá condicionada, ni reducida ni limitada por ningún conocimiento real o supuesto que pudiera tener Equippo.

9. Otras disposiciones

9.1. Impuestos, costes y gastos

A menos que se disponga lo contrario en estos Términos y condiciones del Comprador, todos y cada uno de los impuestos y otras cargas públicas impuestas a una de las Partes en relación con estos Términos y condiciones del Comprador y cualquiera de las transacciones contempladas en el presente documento correrán a cargo de la Parte a la que se imponga dicho impuesto o carga pública.

A menos que se disponga lo contrario en estos Términos y condiciones del Comprador, cada una de las Partes asumirá sus propios costes y gastos que surjan o en los que se incurra en relación con estos Términos y condiciones del Comprador y todas las transacciones contempladas en el presente documento.

9.2. Enmiendas

Equippo se reserva el derecho de modificar estos Términos y condiciones del Comprador en cualquier momento. Dicha modificación tendrá efecto inmediato sobre cualquier compra para la cual el Comprador no haya realizado en ese momento un Pedido formal.

9.3. Asignaciones

Ninguna de las Partes estará facultada para ceder o transferir a un tercero los derechos resultantes de un contrato vinculante entre las Partes para la compra de un Equipo o cualquiera de los derechos u obligaciones derivados del mismo sin el consentimiento previo por escrito de cada una de las Partes. Las transferencias o cesiones de acuerdo con estos Términos y condiciones del Comprador permanecerán reservadas.

9.4. Divisibilidad

Si alguna parte o disposición de estos Términos y condiciones del Comprador se considera inválida o inaplicable, las demás disposiciones de estos Términos y condiciones del Comprador seguirán siendo válidas. Si se da el caso, se sustituirá la disposición inválida o inaplicable (por orden judicial, si fuera necesario) por una disposición sustituta que refleje de la mejor forma las intenciones de la cláusula original. La misma regla se aplicará si se identifican lagunas legislativas en estos Términos y condiciones del Comprador.

9.5. Legislación aplicable

La relación entre las Partes y estos Términos y condiciones del Comprador se regirán por el derecho sustantivo suizo (excluyendo las disposiciones sobre conflicto de leyes y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de fecha 11 de abril de 1980).

9.6. Jurisdicción

Cualquier disputa que surja de, o en relación con, la relación entre las Partes y estos Términos y condiciones del Comprador se remitirá exclusivamente a los tribunales competentes de la ciudad de Zug, Suiza.

9.7. Idioma del presente documento

Estos Términos y condiciones del Comprador pueden ser traducidos a otros idiomas; no obstante, la versión en inglés será siempre la única versión lingüística legalmente vinculante.